部落格是什麼？
2026-05-18
我對於部落格的稱呼有些異議，於是決定找一些異譯，想說或許能帶來一些意義。
根據 etymonline，當初之所以用木頭作為記錄的意思，是因為在航行的時候，水手會將木頭綁上繩子後拋入海中，然後量測這段木頭上的繩子什麼時候被船拉到頭，以此測量速度。後來在網路上衝浪的時候，便沿用此單字來稱呼網路上的記錄：這些記錄就像我們拋入海中的木頭，當我們想測量生活的速度時，便回過頭來觀察這些過去的木頭，看看我們過去所留下的痕跡。還滿美的用法。在之前的文章中我稱呼 blog 為網木便是因為覺得這樣的用法滿有味道的。
後來在網路上搜尋各種我稍微了解一點的語言，看看是怎麼稱呼 blog 的。
首先許多語言基本上都是音譯或是照意思翻譯為網路記錄等，沒有帶來什麼啟發，比如說法語 (carnet de web) 、希伯來語 ( יומן רשת ) 1，及藏語（དྲྭ་ བ་ ཟིན་ བྲིས ་） 2 等。
梵語的情況比較複雜：畢竟這是個同一意思可以有許多不同單字的語言 3，就算直翻網路記錄也有許多種可能性。不過在尋找各種可能的翻譯時，發現一個字： पत्रिका。雖然在這裡做記錄解，但這個字是由 पत्र 葉子 4 延伸而來，或許是因為古時候常用葉子做記錄吧。
再來我將目光投向了 தமிழ்，發現他們會用一個滿詩意的詞：வலைப்பூ。這裡 வலை 是網子，而பூ 是花，在人與人的網路中綻放的花。
網路上的木頭、葉子，還有花，雖然都不錯，但感覺少了點味道？
正當我在思考缺少的味道是什麼時，我想到了埃及的神聖文字，於是決定搜尋看看古埃及語可能會怎麼構造這個詞。
在搜尋中發現這個字 jb 有網子（的一部份）的意思，而其轉寫 jb 跟 jb 心的古埃及語的子音轉寫一樣。於是這個子音的諧音啟發了我：雖然部落格是放在網路上的，但我們不一定要強調網路這個媒介啊，我們大可強調心的重要性。再跟前面的結合起來，那麼我們就有心的樹、葉子，以及花的稱呼，更加詩意了。
更進一步去想的話，既然這些文章是心靈的植物，存放這些文章的地方似乎可以稱呼為心田 5，而我們是心靈的農夫，blog blog 俱樂部 則是心靈農友會。滿不錯的，我以後就這麼稱呼吧。
不只如此，我們也可以跟據這個觀點，對於放在上面的文章分類：
- 種子可能指的是隨手記錄的想法，等待在未來開花結果。
- 樹根可能是筆記區域，把聽 聞所獲得的知識存放於此。
- 樹幹裡生長著年輪，很適合作為日常記錄的代稱：不是像種子一樣的隨手記錄，而是可以在記憶中留下一些特殊痕跡的事件。
- 花朵作為植物吸引昆蟲前來的手段，自然代表了我們設定以其他人為讀者的文章，像是心靈農友會的投稿這種寫給別人看（？）的文章。
- 果實作為植物營養的聚集處，我們可以用來稱呼各種心血結晶：經過較多思考，但不一定以他人為目標讀者的文章，便歸入此類。
這樣說的話，似乎我該考慮為這個網站加入標籤以及標籤搜尋功能了，不過這裡的文章不多，應該不用過早考慮這種事情。